CHICAGO — Pedro Mendes was coaching Hylte/Halmstad VBK in Sweden two years ago. On Tuesday, the new Northwestern assistant coach was sitting in a conference room in the Big Ten Network office building as the public face for the volleyball program and answering questions about a lawsuit alleging hazing during the 2020-21 season.